Обращаем ваше внимание, что с 11 апреля 2016 года Генеральным Консульством Италии в Москве принимаются к заверению только переводы, выполненные переводчиками, аккредитованными при Консульстве.

(!) Легализация переводов в Консульстве Италии в Москве осуществляется по предварительной записи, которую можно сделать в электронной системе Prenotami на сайте Генерального Консульства Италии. Найти нужную ссылку можно на этой странице сайта. Обратите внимание, что для простого заверения переводов нужна запись на легализацию, для получения декларации на образовательные документы - запись на DDV (dichiarazione di valore).

Вы можете оформить запись на свое имя и затем попросить переводчика подать документы за вас. Это дополнительная услуга, но в ряде случаев такой вариант оказывается проще, с учетом того, что заверение документов выполняется обычно в течение 4-7 рабочих дней.

При подаче переводов на заверение при себе необходимо иметь:

1. оригиналы документов, с которых выполнялся перевод
2. перевод в распечатанном виде, со штампом консульского переводчика 
3. при желании сохранить оригиналы документов нетронутыми, иметь при себе ксероксы с оригиналов, которые будут оформлены в консульстве как заверенные копии и прошиты с переводами
4. ЕВРО наличными на оплату консульского сбора за заверение переводов, из расчета 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист заверенной копии. 

СРОК ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ СОСТАВЛЯЕТ 5-7 РАБОЧИХ ДНЕЙ

Консульство Италии расположено по адресу:

Якиманская набережная, дом 10 (метро Полянка, Кропоткинская, Третьяковская).

Расписание работы социального отдела для подачи переводов на заверение: ежедневно с 9.15 до 12.30.

Для входа в здание консульства необходимо иметь с собой документ, удостоверяющий личность.

ВНИМАНИЕ: Для получения любых других консульских услуг (регистрация актов гражданского состояния, паспорта, подтверждение образовательных документов и т. д.) запись на прием осуществляется по электронной почте sociale.mosca@esteri.it  и НЕ через портал Prenot@Mi. 

• Заверение документов для регистрации брака в Италии

В муниципалитет, где будет осуществляться регистрация брака, необходимо предоставить следующие документы:

- свидетельство о рождении с апостилем и переводом;

- при ранее заключенных браках, свидетельство о расторжении брака с апостилем и переводом и/или справку о заключении брака по форме № 28 с апостилем и переводом;

- справку из ЗАГСА об отсутствии записи акта о регистрации брака на территории РФ по форме № 15 (CERTIFICATO DI STATO LIBERO), с апостилем и переводом;

- для менявших ФИО - справку о перемене имени с апостилем и переводом.

Все вышеперечисленные документы должны быть переведены и заверены в Консульстве Италии.

• Заверение образовательных документов и оформление DDV (Dichiarazione di valore) 

При подаче образовательных документов на оформление ДДВ (Dichiarazione di valore)  необходимо предоставить:

1. оригиналы апостилированных образовательных документов
2. переводы в 2-х экземплярах, со штампом консульского переводчика 
3. ксероксы с оригиналов в 2-х экземплярах, включая апостиль (лучше делать 2-сторонние ксероксы, только листов с текстом)
4. ксерокс 1-й страницы загранпаспорта (с фото) в 1-м экземпляре
5. для тех, кто менял фамилию – ксерокс свидетельства о перемене имени (свидетельство о браке и т.д.) в 1-м экземпляре
6. ЕВРО НАЛИЧНЫМИ на оплату консульского сбора, из расчета 41 евро за каждую декларацию, 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист заверенной копии.

В случае, если у Вас есть распечатка с портала Universitaly, подтверждающая запись на обучение в итальянский ВУЗ, или письмо, удостоверяющее зачисление на курс (именно зачисление, без каких-либо дополнительных экзаменов), подавать документы на DDV следует в Визовом центре Италии (VMS). Данный способ заверения документов не предполагает уплаты пошлины - но DDV будет выдана исключительно для предоставления в тот ВУЗ, письмо из которого Вы предоставили, и не сможет быть принята никаким другим учебным заведением. Также предлагаем ознакомиться с пояснениями относительно процедуры заверения документов: FAQ

При подаче оплачивается сбор визового центра. Его размер можно уточнить на сайте визового центра VMS.

• Полезные ссылки:

Агентство "Хорс": апостиль, нотариальное заверение, сопровождение документов.

Ita.Club: телеграм-канал для тех, кто любит говорить и читать по-итальянски.