Обращаем ваше внимание, что с 11 апреля 2016 года Генеральным Консульством Италии в Москве принимаются к заверению только переводы, выполненные переводчиками, аккредитованными при Консульстве.
При подаче переводов на заверение при себе необходимо иметь:
- оригиналы документов, с которых выполнялся перевод
- перевод в распечатанном виде, со штампом консульского переводчика
- при желании сохранить оригиналы документов нетронутыми, иметь при себе ксероксы с оригиналов, которые будут оформлены в консульстве как заверенные копии и прошиты с переводами
- ЕВРО наличными на оплату консульского сбора за заверение переводов, из расчета 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист заверенной копии.
ДОВЕРЕННОСТЬ ОТ ОБЛАДАТЕЛЕЙ ДОКУМЕНТОВ НА ТРЕТЬИХ ЛИЦ НЕ ТРЕБУЕТСЯ!
СРОК ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ СОСТАВЛЯЕТ 2 РАБОЧИХ ДНЯ
Консульство Италии расположено по адресу:
Якиманская набережная, дом 10 (метро Полянка, Кропоткинская, Третьяковская).
Расписание работы социального отдела для подачи переводов на заверение: в будние дни с 9.15 до 12.30.
Для входа в здание консульства необходимо иметь с собой документ, удостоверяющий личность.
- Заверение документов для регистрации брака в Италии
В муниципалитет, где будет осуществляться регистрация брака, необходимо предоставить следующие документы:
- свидетельство о рождении с апостилем и переводом;
- при ранее заключенных браках, свидетельство о расторжении брака с апостилем и переводом и/или справку о заключении брака по форме № 28 с апостилем и переводом;
- справку из ЗАГСА об отсутствии записи акта о регистрации брака на территории РФ по форме № 35 (NULLA OSTA AL MATRIMONIO), с апостилем и переводом;
- для менявших ФИО - справку о перемене имени с апостилем и переводом.
Все вышеперечисленные документы должны быть переведены и заверены в Консульстве Италии.
- Заверение образовательных документов и оформление DDV (Dichiarazione di valore)
При подаче образовательных документов на оформление ДДВ (Dichiarazione di valore) необходимо предоставить:
- оригиналы апостилированных образовательных документов
- переводы в 2-х экземплярах, со штампом консульского переводчика
- ксероксы с оригиналов в 2-х экземплярах, включая апостиль (лучше делать 2-сторонние ксероксы, только листов с текстом)
- ксерокс 1-й страницы загранпаспорта (с фото) в 1-м экземпляре
- для тех, кто менял фамилию – ксерокс свидетельства о перемене имени (свидетельство о браке и т.д.) в 1-м экземпляре
- ЕВРО НАЛИЧНЫМИ на оплату консульского сбора, из расчета 41 евро за каждую декларацию, 13 евро за каждый лист перевода, 10 евро за каждый лист заверенной копии
ДОВЕРЕННОСТЬ ОТ ОБЛАДАТЕЛЕЙ ДОКУМЕНТОВ НА ТРЕТЬИХ ЛИЦ НЕ ТРЕБУЕТСЯ!
Расписание работы социального отдела для подачи образовательных документов на оформление ДДВ (Dichiarazione divalore): с понедельника по пятницу с 09:15 до 12:30.
- Получение налогового кода (Codice fiscale)
Для получения итальянского налогового кода необходимо предоставить копию загранпаспорта и заполнить анкету (скачать). Процедура оформления занимает несколько дней и производится бесплатно.